1 00:00:26,899 --> 00:00:28,833 Che cosa trasforma in Nazisti? 2 00:00:28,868 --> 00:00:30,836 Come lo diventano? 3 00:00:30,870 --> 00:00:32,929 Bene, esaminiamone attentamente il processo. 4 00:00:32,972 --> 00:00:34,269 Per cominciare... 5 00:00:34,306 --> 00:00:36,467 Il controllo dei Nazisti sopra un bambino tedesco... 6 00:00:36,509 --> 00:00:39,342 comincia non appena esso sia nato. 7 00:00:39,378 --> 00:00:41,505 Una giovane coppia tedesca � venuta... 8 00:00:41,547 --> 00:00:44,311 per registrare la nascita del proprio figlio. 9 00:00:44,350 --> 00:00:45,783 Heil Hitler! 10 00:00:45,818 --> 00:00:47,217 HEIL HITLER! 11 00:00:56,997 --> 00:00:59,295 Questi documenti sono certificati di nascita... 12 00:00:59,332 --> 00:01:03,301 gi� gi� fino ai loro bisnonni... 13 00:01:03,335 --> 00:01:06,634 dimostranti, naturalmente, che sono di pura razza ariana. 14 00:01:09,008 --> 00:01:11,636 La madre vuole chiamare il figlio Hans. 15 00:01:15,715 --> 00:01:17,945 Ecco la lista dei nomi vietati. 16 00:01:17,983 --> 00:01:20,850 Mm-hmm... Hans sembra andare bene... 17 00:01:20,886 --> 00:01:22,649 per il momento. 18 00:01:25,357 --> 00:01:27,325 Questo � il loro "passaporto degli antenati" 19 00:01:27,359 --> 00:01:30,294 con spazio per dodici futuri bambini. 20 00:01:30,329 --> 00:01:32,763 Una sottile allusione "La Germania ha bisogno di soldati." 21 00:01:37,570 --> 00:01:40,538 In premio ricevono una copia... 22 00:01:40,572 --> 00:01:42,767 del libro pi� venduto in Germania. 23 00:01:44,075 --> 00:01:47,670 Ora vediamo che cosa accade ad uno dei bambini di Hitler. 24 00:01:47,712 --> 00:01:49,077 Asilo... 25 00:01:49,114 --> 00:01:51,207 e il piccolo Hans impara le favole... 26 00:01:51,249 --> 00:01:52,978 del Nuovo Ordine. 27 00:01:53,017 --> 00:01:56,612 Ricordate la fiaba della Bella Addormentata? 28 00:01:56,654 --> 00:01:59,282 Ad Hans era stato insegnato che la strega malvagia... 29 00:01:59,324 --> 00:02:01,292 era la democrazia. 30 00:02:03,061 --> 00:02:05,825 E la Bella Addormentata- Chi pu� essere? 31 00:02:05,864 --> 00:02:08,856 Ah ha ha ha ha! 32 00:02:08,900 --> 00:02:11,164 Aha! Ecco che arriva il principe. 33 00:02:20,912 --> 00:02:22,209 Il principe � vittorioso. 34 00:02:25,250 --> 00:02:26,911 La Democrazia � fuggita. 35 00:02:29,888 --> 00:02:34,222 Il principe rompe il magico incantesimo con un bacio. 36 00:02:34,259 --> 00:02:37,057 La splendida pricipessa � la Germania. 37 00:02:42,267 --> 00:02:43,495 Aah! 38 00:02:43,535 --> 00:02:45,366 E il coraggioso, bel cavaliere 39 00:02:45,403 --> 00:02:46,563 Sapete chi egli sia. 40 00:02:46,604 --> 00:02:48,731 Heil Hitler! 41 00:02:48,773 --> 00:02:50,035 - Heil Hitler! - Heil! 42 00:02:56,148 --> 00:02:58,446 Heil Hitler! Heil Hitler! 43 00:03:04,455 --> 00:03:06,685 Ahh. 44 00:03:06,724 --> 00:03:09,158 Heil Hitler! Heil Hitler! 45 00:03:09,194 --> 00:03:10,525 - Heil! Heil! - Heil! Heil! 46 00:03:10,562 --> 00:03:11,756 - Heil! Heil! - Heil! Heil! 47 00:03:11,796 --> 00:03:13,627 Heil! Heil! Heil! Heil! Heil! 48 00:03:54,006 --> 00:03:56,338 La morale di questa fiaba nazista... 49 00:03:56,375 --> 00:03:59,469 sembra essere che Hitler abbia fatto alzare la Germania dal letto... 50 00:03:59,511 --> 00:04:01,206 si sia arrampicato sulla sella... 51 00:04:01,247 --> 00:04:03,112 e l'abbia portata a fare una cavalcata. 52 00:04:04,516 --> 00:04:06,814 L'alterazione di questa favola ha il suo scopo... 53 00:04:06,852 --> 00:04:09,480 nel formare la mente dei giovani nazisti. 54 00:04:09,521 --> 00:04:12,217 Hitler diviene l'idolo di Hans. 55 00:04:12,258 --> 00:04:15,386 Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil! 56 00:04:15,427 --> 00:04:18,089 Ma un giorno, Hans si � ammalato. 57 00:04:18,130 --> 00:04:21,588 Sua madre sta pregando che suo figlio stia bene. 58 00:04:21,634 --> 00:04:24,899 Sa che lo stato porta via i malati... 59 00:04:24,937 --> 00:04:26,905 e nessuno sente pi� parlare di loro. 60 00:04:38,883 --> 00:04:39,180 Heil Hitler! 61 00:04:40,218 --> 00:04:41,152 Heil Hitler! 62 00:05:03,709 --> 00:05:05,404 Heil Hitler! 63 00:05:05,444 --> 00:05:08,538 Questo superuomo ha appena ricordato alla madre di Hans... 64 00:05:08,580 --> 00:05:10,741 che a meno che questo viziare non abbia termine... 65 00:05:10,783 --> 00:05:14,048 lo stato dovr� intervenire e sostituirsi a lei! 66 00:05:19,058 --> 00:05:21,026 Hans � guarito. 67 00:05:21,060 --> 00:05:23,756 Di nuovo a scuola, sta dando la sua solenne promessa quotidiana... 68 00:05:23,796 --> 00:05:27,197 di combattere, obbedire, e morire per il suo Fuehrer... 69 00:05:27,232 --> 00:05:30,929 la qual cosa fa molto piacere al Fuehrer. 70 00:05:30,970 --> 00:05:32,460 E a Herr Goering. 71 00:05:32,504 --> 00:05:34,734 E a Herr Goebbels, anche. 72 00:05:41,180 --> 00:05:43,648 L'insegnante di Hans sta per dare alla classe... 73 00:05:43,682 --> 00:05:46,116 una piccolo lezione di storia naturale. 74 00:06:08,540 --> 00:06:10,269 Ora vediamo che cosa impareranno... 75 00:06:10,309 --> 00:06:11,970 da questa piccola lezione. 76 00:06:16,115 --> 00:06:17,309 Hans? 77 00:06:19,752 --> 00:06:22,482 Ha detto "il povero coniglio!" E' fuori di s�? 78 00:06:37,836 --> 00:06:39,804 Che cosa penserebbe il Fuehrer di una risposta tanto stupida? 79 00:06:39,838 --> 00:06:41,305 Che cosa direbbe Herr Goering? 80 00:06:41,340 --> 00:06:42,807 E Herr Goebbels? 81 00:06:49,148 --> 00:06:52,140 Ora dunque, chi pu� dare la risposta corretta? 82 00:06:55,687 --> 00:06:57,348 "Il mondo appartiene ai forti." 83 00:06:58,857 --> 00:07:00,154 "E ai brutali." 84 00:07:02,227 --> 00:07:04,855 "Il coniglio � un vile e merita di morire." 85 00:07:04,897 --> 00:07:07,730 Disprezzano il coniglio. Simpatici ragazzi. 86 00:07:07,766 --> 00:07:10,826 Bene, bene! 87 00:07:20,179 --> 00:07:22,807 Odia il coniglio! Non c'� posto per le persone deboli! 88 00:07:22,848 --> 00:07:24,873 Hans sta imparando in fretta. 89 00:07:24,917 --> 00:07:28,148 Oh, come odia quel coniglio. 90 00:07:33,158 --> 00:07:34,648 Hans � arrivato... 91 00:07:34,693 --> 00:07:37,025 a pensare in un esemplare modo nazista. 92 00:07:37,062 --> 00:07:39,257 Un buon inizio, eh, Adolf? 93 00:07:45,471 --> 00:07:48,440 S�, questa lezione � la base del credo nazista. 94 00:07:48,474 --> 00:07:50,772 Poich� la Germania distrugger� allo stesso modo... 95 00:07:50,809 --> 00:07:53,277 tutte le nazioni deboli e vili. 96 00:07:59,051 --> 00:08:02,782 "I Tedeschi sono una razza superiore! Tutti gli altri saranno schiavi!" 97 00:08:06,892 --> 00:08:08,757 "I Tedeschi sono invincibili." 98 00:08:08,794 --> 00:08:11,354 "Non temono nessuno." 99 00:08:11,396 --> 00:08:13,387 Ascoltate il grido del fanatismo. 100 00:08:20,639 --> 00:08:22,869 "Oggi noi possediamo la Germania!" 101 00:08:22,908 --> 00:08:25,809 "Domani, il mondo intero!" 102 00:08:27,846 --> 00:08:30,940 Hans ora � pronto per l'istruzione superiore... 103 00:08:30,983 --> 00:08:33,349 come decretato dal Fuehrer. 104 00:09:01,713 --> 00:09:04,375 Marciare e inneggiare, inneggiare e marciare... 105 00:09:04,416 --> 00:09:06,111 Hans cresce. 106 00:09:06,151 --> 00:09:09,279 In lui non � piantato alcun seme di ilarit�... 107 00:09:09,321 --> 00:09:12,154 speranza, tolleranza o misericordia. 108 00:09:12,191 --> 00:09:14,887 Per lui, solo inneggiare e marciare... 109 00:09:14,927 --> 00:09:18,795 marciare e inneggiare, mentre gli anni procedono inesorabilmente. 110 00:09:18,830 --> 00:09:22,527 L'et� virile lo trova ancora che inneggia e marcia. 111 00:09:22,568 --> 00:09:24,729 Ma i cupi anni di irregimentazione... 112 00:09:24,770 --> 00:09:26,169 hanno fatto il loro lavoro. 113 00:09:26,205 --> 00:09:28,469 Ora � un buon nazista. 114 00:09:28,507 --> 00:09:31,772 Non vede pi� di quel che il partito vuole che veda... 115 00:09:31,810 --> 00:09:34,938 Non dice nulla se non ci� che il partito vuole che dica... 116 00:09:34,980 --> 00:09:38,848 E non fa nulla se non ci� che il partito vuole che faccia. 117 00:09:38,884 --> 00:09:41,318 E cos� avanza... 118 00:09:41,353 --> 00:09:43,321 con i suoi milioni di camerati... 119 00:09:43,355 --> 00:09:45,721 schiacciando i diritti altrui. 120 00:09:45,757 --> 00:09:49,318 Poich� ora la sua educazione � completa. 121 00:09:49,361 --> 00:09:53,320 La sua educazione per la morte.